Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver
(布鲁克林 1992年）
（布莱顿海滩站）
电影片名：复仇 翻译：Q
网景是由太阳微系统开发的网页浏览器
它是互联网的未来
这正是我一直在等着让你入手的好股票
现在一股20块
我的大部分客户都购入了一两万股
我并不是建议您今天就大量入手
我是建议您先小量入手
然后您再根据回报率来判断我的投资建议
好的 没问题
马上就办
娜迪亚 威尔斯先生在一号线
我可以这么做 弗里德曼先生 但是…
稍等 让我先把门关上
有15个股票经纪人都想偷听我们的谈话
听着 你上次按我给的信息 买的股票怎么样了？
从30块涨到了65块
我建议以每股20块的价格 购入500股网景
塔尔伯格先生在一号线
肯特先生 这是个人账户、联名账户 还是公司账户？
公司账户
恭喜 肯特先生
保持联系
-麦奇·马尔科维奇 电话销售王子 -谢谢 瑞奇
你可以写本畅销书了
我可能还真会写
弗兰克·沃特金斯来电话了
先别管了 上面有人找他
-亚历克斯表哥？ -你得叫他普什卡先生
穿好衣服
好了 我们走 快点
我来做开场
我还以为这次是我的案子
我先开始 然后介绍你进来
你觉得他俩谁在下面？
是从一个空壳公司开始的
X公司宣布他们研发了一种 可以治愈普通感冒的药
于是股价暴涨
然后食品药物管理局说这药 会让人得艾滋或者睾丸癌之类的
股价又跌到三分钱一股
X公司关门大吉了
但是股票还在
所以它现在是个空壳公司了 明白了吗？
由于它的负面历史 没人买这个股票了
但经过一点品牌重塑
没人会记得它的黑历史
食品药品管理局的人会记得
对于这点我们也有计划
品牌重塑是不够的
我们要新设立一家公司
一家简单干净的公司就行
然后找一个这种空壳公司
买下它所有的流通股份
两万到四万块就够了
给证券交易委员会交一份8K报告* 注：关于公司重大变更的报告 包括收购、破产、董事变更等
然后你就有了一家 完全由你控制的上市公司
这叫“借壳上市”
然后你就…
然后你就鼓动各方人马
去购买这支新股票
等所有流通股被抢购一空
我们就不再支持了
市值跌倒零
我们再去找下一家
为什么不直接让自己的公司上市
这样就能避免这些烂事儿了
什么？
你真是个蠢货
因为上市需要有效的商业计划
对吗？要汇报收益 要提供产品或者服务
我们他妈的没有运动用品可卖
开始行动吧
你怎么想？
他很敏锐
他是我团队的重要资产
你是他团队的吧？
把这个案子给他吧
我能处理好
麦克很聪明 但他需要指导
我有其他事要让你做
麦克尔
瑞奇告诉我你做得很好
他教给了我很多
你祖父怎么样？我很久没见到他了
他是我知道的唯一一个 越老越强壮的人
替我向他问好
我会的
好的 我把你转给我的秘书
弗兰克又打来了
什么？
我给你打了一天电话了
所以我亲自来了 你好像有重要的事
我要把钱扯出来
有什么问题吗？
已经两个月了 一点收益都没有
弗兰克 我理解 听着
现在并不是在我们那里销户的好时机
好吧 麦克
是这样的
我非常确定你和你的人在那里 干过一些脏活儿
有些是合法的 但肯定不是全部合法
我有贷款要还
还要付我儿子的学费 前妻的赡养费
我不能冒险
我要全部兑现
85000美元全部兑现？
全部
弗兰克 别这样 再给我们一个月
-麦克 -弗兰克
麦克
我今晚就把钱转给你
谢谢
走吧 木偶们
该去开枪打人了
我约好了八点的晚饭
-今天外公做饭 -韦恩一小时后就关门了
走吧 快点
弗兰克那边怎么样了？
不太好
他要兑现
老天啊 麦克 你射得也太准了吧
我喜欢这把贝瑞塔
真不错
麦克 你打中他的老二了
但是我给费兰克转账的时候
-发现他的账户是空的 -等等
你为什么要给他转账？
你应该去劝他再多投点钱
这才是你的工作
你是因为枪法比不上我才生我的气吗？
我不应该告诉你的
但是普什卡觉得这个案子的回报极其可观
他肯定会升我的职 但是我必须确定
我的人能靠得住
你有我呢
我会查一下弗兰克的账户 可能是故障
米沙
朱迪！
快进来
我有东西要给你
这是米沙小时候的
这些也是
我们怀的是女儿
太漂亮了 斯黛拉 谢谢
他在厨房里
米沙！
时间刚好
太好了
帮我切一下面包
外公 我会说俄语
你可以帮我的练习英语
“练习” 前面不加“的”
哦
听见外面的声音了吗？
是警察
你怎么知道？
他们用.22的手枪
我了解这种声音
谢谢
米沙 过来
看看他
他说话的样子就像个小男孩
这个国家的人50岁之前都是小孩
但你不是 对吧？
他会开始发福的
你知道吗？
你给我的钱 比你爸妈死后
我们逃离乌克兰时的全部身家还多
但是米沙 不用再给我们钱了
你马上就有女儿了
这是给外婆治疗用的
这是因为我们没有增长
因为我们12年来涓滴效应的经济
我们的工资全球排名从第1名 降到了第12名
我们有四年未能提供私营机构职位
跟十年前相比
大部分人现在工时更长 薪水更低
因为我们正处在经济萧条中
这条鱼算是完了
我们卖掉了一百万
我们的分成应该更多才对
利润部
麦克 瑞奇想见你
麦克 快进来 朱迪怎么样？
肚子越来越大
你知道我们已经利用完这支股票了 这东西的价值已经为零了
找到下一个壳需要花些时间
我可不能让你无所事事地闲坐着
我有个工作给你…
在洛杉矶
我要去洛杉矶干什么？
跟“牙医”约好了
那个牙医？
他在洛杉矶的生意刚起步 需要有人帮忙向投资者宣传
什么样的生意？
呃 真正的那种
我要在那待多久？
-一周 最多了 -该死
你知道我的孩子再有两周就要出生了
我不能通过电话宣传吗？
不能 他需要你去给他的人做培训
当你带着公司股份回来的时候 朱迪会理解的
-我能带一些人去吗？ -你不需要他们
速度会快很多
我只带布恩去
那你就得跟他分成了
那也比错过宝宝的出生强
好吧
那个牙医是谁？
他不是某个牙医 他就叫“牙医”
那家伙是个传奇
外公以前跟我讲过他的事
那为什么叫他牙医？
就是个外号
他想让你干什么？
跟我现在做的事一样
只不过这次是个真正的公司 而且我能分到股份
我最多就去一周
你知道这个小家伙随时都可能出生吧？
我就是为了这个
为什么？
公司最近的生意少了很多
而且我们还要负担外婆的治疗 还有房租…
-别忘了我还在工作呢 -宝贝
我想的是长期
我希望我们能搬到城里去
我甚至都在看上西城的学校了
-叫文理学校 -林肯学校有什么不好？
它不教“理”
这对我来说是个提升
这是合法的生意
如果我这次拒绝了 可能就不会再有机会了
我还以为这不是为了你呢
是为了我们
不知道你们怎么受得了住在布莱顿
那里就像三十年代的莫斯科
所以我才喜欢那里
给你们安排了很棒的周末
什么酒店？
没有酒店 住在斯拉瓦家
我们的安排挺紧的
周末结束后就要回纽约
放松点 哥们 你现在可是在加利福尼亚
快看 是西达赛奈医疗中心
科特·柯本的女儿就是在那里出生的
就是这样 布恩这样的态度才对
是的 先生
米沙
你们来了
-我是麦克 -你好
-我是斯拉瓦 -布恩
来吧 快进来
先生们 就当是在自己家
真好
我想给你们看些东西
400年的战争
你知道多强壮的人才能用它来战斗吗？
感受下有多重 大熊
-哇 -是吧？
挥一下 来吧 挥舞一下
想象一下用它砸烂人的脑袋
非常难
这是什么？
17世纪的
我管这个叫“先开枪再提问”
砰！
这个笑话好
那把是贝瑞塔吗？
最棒的那种
去拿起来看看
-真棒 -当然了
吃午餐吧？
谢谢你 嬷嬷
不好意思
你做的罗宋汤里面
有没有放…
我想举杯祝酒
祝我们能得到想要的一切
并且不用付出代价
我让你们来这里是为了 建立一家特别的公司
一家真正的公司
产品是什么？
咖啡
-星巴克那种？ -米沙
你是那种会说“这个已经有了”的人
还是会说“我想当国王”的人？
国王那种吧 我们要讨论一下条款吗？
我来到这个天堂
是为了阳光
我的院子里有柠檬树
牛油果树 石榴树
来吧 你再去问问她
男人说话的时候她是不会插嘴的
好的
嬷嬷是个聋子
大熊再说一遍她也听不见
所以 工作很简单
第一 筹集资金
并且教会我的人怎么做公司宣传
我会投起步资金 但我们需要更多钱
第二 把所有文件发给政府
第三 带着百分之五的股份回家
你觉得怎么样？
我觉得可以成交
我们会挣到很多钱的
-先花钱才能挣钱 -对
但是我不像你的那些“直男”客户
我的钱不在银行里 也不藏在地板下面
好的 所以呢？
钱在西好莱坞一家店里 在我的手下格奥尔基那里
你和鲁斯兰要去把现金带到办公室
然后我们就开工
那就开始吧
鲁斯兰！
-有什么事吗？ -格奥尔基？
-对 -我是麦克
好的 麦克
-我是斯拉瓦的朋友 -斯拉瓦？
他派你来干什么？
他没告诉你我们要来？
他什么也不会告诉我
-是我告诉他 -也许沟通的时候有些差错吧
我是来拿他的钱的
哦 你他妈的是谁？
我是他的业务经理
不用紧张
看 我是搞投资的
你管他叫什么？
他是我的司机
嗯 让我紧张的是你的司机
听着 我是来拿斯拉瓦的钱的
他说他的钱在你这里
你要是愿意的话可以打给他
我为什么要打给他？
你觉得他是无缘无故派我们来的吗？
-我这里没有假设 -我这里也没有堕落的格鲁吉亚婊子
嘿！
出什么事了？
-和你没关系 -这是我最喜欢的老虎机
所以和我有关系
不！操！
快起来 布恩
操 我去后面检查一下
把车钥匙给我！
来吧
对 坚持住
快点
去他妈的！
坚持住 布恩
坚持住 没事的
你他妈的给我撑住了
-我还想回家呢 -你会没事的 会好的
坚持住 保持清醒
救命！
坚持住！
米沙·叶夫根尼·马尔科维奇 布莱顿沙滩 美人鱼街4917号
已婚 无子女
贾莱姆投资公司的销售助理
是你吗？
你去当铺干什么？
买东西
现在的情况是这样：
三具尸体 包括死在你车上的那个男人
-格里戈里·布恩先生 -我是想救他
那另外两个呢？
-我不认识他们 -他们是你杀的吗？
-不是 -是谁向布恩先生开枪的？
我想见我的律师
这是你的权利
但是在那之前 我想告诉你 当铺的另外两名被害人
格奥尔基·列别杰夫、安东·谢拉帕科夫
是被同一把枪所杀
那把枪已经在现场找到了
上面全是你的指纹
-什么？ -情况不太妙啊 麦克
两起谋杀
也许是你干的 也许不是
但是我怀疑 当时除了布恩先生
还有别人跟你在一起
那个人是谁？
在里面
警探 能让我们单独谈谈吗？
-你是谁？ -我叫雅各布·斯特劳斯
我处理普什卡先生的法律事务
地方检察官给我说了你被捕的细节
他告诉你枪上有我的指纹了吗？
说了
-那是谎言 -报告很清楚
我没杀任何人
你被指控谋杀罪
但我会说服地方检察官 把它减轻为过失杀人
他为什么会这样做？
他们没有目击证人 找不到杀人动机
所以这个案子 我们怎么告诉地方检察官都行
而且我跟他很熟
如果你同意 我会把案子申诉为过失杀人
你最多会被判十年
如果表现好 六年就能出来
斯特劳斯先生 这不是我干的
斯拉瓦派我去商店
那些人是鲁斯兰杀的
你能证明这些吗？
（六年后）
我们要出去了
你看起来像个汉子
我真为你骄傲
一直在练英语吗 外公？
是你的女儿教的 她六岁
但是她的英语特别好
六年了 米沙
但跟你的人生相比并不算长
你犯了个错
但你仍然可以有自己的人生
我没有犯错
什么意思？
我没杀任何人
嗨 姑娘们
拉娜
这是你父亲
我以为他离开了
是的 亲爱的 但是我现在回来了
再也不走了
拉娜 你先去餐厅吧 我们马上过去
瑞奇叔叔要来吗？
今晚不来 亲爱的
你饿了吗？
她为什么那样叫他？
他一直在帮我们
普什卡一直在帮我们
我不知道瑞奇也参与了这么多
她还是个孩子
她能怎么叫他？祖科夫先生吗？
她对他的了解比对我的多
慢慢来
你应该带她去看我的
总有一天你们可以聊这事
现在最重要的是你回家了
我有一份工作给你 在洛杉矶
我们会挣很多钱
乖乖的
放学的时候我来接你
-早安 拉娜 -嗨
她是个可爱的小姑娘
你是她父亲吗？
-对 -我是科尔老师
很高兴见到你
我怎么以前没见过你？
我之前不在
也许你可以来参加家长会
应该对你有好处
谢谢
能在外面见到你我很高兴 麦奇
我也是
这是什么？
是我、瑞奇、凯特 和办公室的所有人给你的
帮你重新开始生活
布恩的家人呢？
我们来照顾
收下吧 麦奇
去理个发
听着
我要请你帮个忙
没问题 麦克
你还在办公室工作吧？
对 怎么了？
能帮我查点东西吗？
嗨 麦克
-欢迎回家 -谢谢 瑞恩
我想你 麦克
我也是
嘿 瑞奇
欢迎回家 兄弟
能回来真好
一起喝两杯
嘿 亲爱的 这两位今晚点的都算我的
好吗？
没问题
看起来你混得不错
生活总得继续 对吗？
快来 坐
等等 我去下卫生间
米沙
对不起 凯特
你没事吧？
我很好
但你好像不太好
还在适应外面的生活
我们能想出办法的
你是个很有天赋的人
我们很想你
帮我给普什卡带句话
你自己说吧
他想见你
明天晚上看一下你的信箱
谢谢 兰尼
这是为了什么？
我很快就告诉你
麦克尔
真高兴你回家了
跟我们一起吧 坐下
你想喝什么？
蒂朵斯伏特加
你不喜欢我们本土原产的酒了？
我的狱友走私进去很多这种酒
我也坐过六年牢
在克列斯特* 注：在俄罗斯
那是我生命中最美好的体验
知道自己能力的极限
能给我们带来平静
你之前受苦了
但那已经结束了
都放下吧
我想跟你谈谈回来工作的事
因为你有案底了 我不能让你卖股票
但我有其他的工作给你
是什么？
意大利人在洛杉矶找我们的麻烦
-我听说了 -斯拉瓦需要枪…
一大批 但必须是来自美国的
我哪知道军火交易的事？
你是个聪明人 而且知道怎么做交易
我很感激 但我还在假释期
我理解
我还以为你能给我在这里找份工作
也许可以当服务员
不
我们能给你找到更好的
欢迎回家
不用了 谢谢 我不喜欢鱼子酱
这一勺要200美元
它会在我嘴里留下不好的味道
是因为瑞奇吗？
我知道是他干的
你只是猜想 你该放下了
放下？
你怎么能这么说？
我他妈应该杀了他
麦克
这些年受罪的不只你一个
还有我们
拉娜没有父亲 我没有丈夫
每个人都不容易
但你现在回家了
我们必须向前看
求你了
放下吧
你必须这样
向我保证
说你会放下
好吧
说出来
他妈的
我说你能坐下了吗？
先给你这些 剩下的我一弄到就给你
有点晚了
瑞奇一直都没给你转账 对吗？
你真是个好侦探
我去要钱的时候
瑞奇说你偷了钱跑路了
他当然会那么说了
如果不是你偷的 那你为什么要还钱？
只是想把事情纠正过来
我加入
加入什么？
我还以为你想当发型师
你看起来确实需要发型师
枪的事
你有想法吗？
德克萨斯
你在德克萨斯有认识的人？
记得我说的那个走私蒂朵斯的家伙吗？
凯特会把时间和内容告诉你
他妈的麦奇·马尔科维奇
-他妈的兰迪·罗兹. -来吧
什么时候出来的？
几周前
今天股市停盘早？
重新打标
康斯薇拉
现在做服装业了？
只是租了间房而已 对吧？
有多少？
30把现货
这个呢？
好眼光
这是军用武器
AR/M4卡宾枪
短管 准星 照门
枪栓拉柄在后面
辅助推机 防尘盖
弹匣解脱柄
空仓挂机解脱柄
都加起来多少钱？
-我算算 一把贝瑞塔250块 AR 1000块 -那就是17500块
一万五 我全要了 怎么样？
我觉得可以
明天货就准备好
需要做背景调查吗？
我打个电话
好 外面见
凯特 我是麦克
我知道 有来电显示
哦 对
不要叫我的名字
抱歉 只是想告诉你
订单完成了
所有的？
所有的 还有折扣
米沙 你真是让我惊讶
货送到哪？
洛杉矶的一个朋友那
他在长滩有个仓库
我需要你在三天内送到
明白了
好枪法
快恢复水准了
我觉得你已经恢复了
我喜欢这把
留着吧 我们管这个叫“忠诚计划”* 注：以赢得顾客忠诚度为目的的市场营销手段
谢了
是这样
我要把货送到洛杉矶
你能跟我一起去吗？
开车送你过去？
跑一趟再额外给你五千块
你要给谁送货？
你还记得斯拉瓦吗？
那个卖咖啡的？
妈的 麦克 你这是给我找了个大麻烦
（加利福尼亚 长滩）
你是麦克？
是我
他是谁？
弗雷德
好吧 麦克和弗雷德
好像挺顺利的
非常感谢 要我送你去机场吗？
麦克？
我会租辆车
得先去见个老朋友
谢谢你送我来
老朋友 是吗？
真高兴能见到你 兰迪 保持联系
小心点
我们正在营业呢
罗素在吗？
有什么我能帮你的吗？
我最好还是跟经理说吧
爸爸
亲爱的 去后面写作业吧
干什么这么紧张 罗素？
我还以为你会很高兴见到我呢
对 我太他妈高兴了
但我已经不干那行了
所以你给斯拉瓦送的都是花？
是给他妈妈送的 那个老婊子很爱他
你是什么时候开的这家店？
大概六年前
斯拉瓦就这么放你离开了？
我们说好了 只要我干好格奥尔基的活儿 他就放我走
那个活儿有什么特殊的？
我还以为就是去拿钱
-结果很糟糕 -我记得
-所以他让我走了 -干完那事之后？
对
你刚才说的是 在干活之前他就答应让你走了
是吗？
是的
我只是听命行事
我不会求你饶我一命的 你的麻烦是斯拉瓦
你要想杀我就杀吧
不杀我就要去跟我我女儿做火山实验了
我现在就回去了 假装没见过你
又见面了 麦克
嗨 迪马
把枪给我 麦克
坐我们的车去兜兜风吧
我自己有车
好吧
机枪麦克
斯拉瓦
你怎么样？
挺好的 谢谢
我听说你去某个地方待了一阵子
六年 小意思
所以…你喜欢花香是吗？
只是想叙叙旧
-关于什么？ -关于你的咖啡生意
怎么样？生意兴隆吧？
米沙呀米沙
我喜欢你
真的
但你应该放下了
大家都这么说
那大家都是对的
操
好了 关于你的咖啡生意
操你妈的
别管咖啡了 瑞奇给了你什么让你陷害我？
格奥尔基那里没有你的钱
鲁斯兰是去杀他的
对吗？
那把有我指纹的枪
是你的收藏品
好手段
老朋友 是吗？
你一直在跟踪我？
操
我车上有纱布
这可以帮你止血几个小时
-谢谢…为了这一切 -是啊
要我送你去机场吗？
或者你还有别的朋友要见？
妈的
走吧 哥们儿
六年前
弗兰克·沃特金斯给我打电话 要拿回他的钱
我告诉了瑞奇
他派我去洛杉矶给斯拉瓦干活儿
然后我又被派去拿钱
最后导致布恩被杀 我坐牢
下一周 跟弗兰克的投资金额相同的钱
被转入了另一个账户
瑞奇直接偷了弗兰克的钱
不只是说服他去买垃圾股票
他把你的整个生意置于危险之中
被我发现了
为什么斯拉瓦要参与？
斯拉瓦欠了格奥尔基的债 想让他消失
他们俩策划了阴谋 我是被牺牲的那个
你真是弄得一团糟
斯拉瓦死了 我在洛杉矶的所有生意 都受到了牵连
他背叛我的时候就已经牵连了你的生意
这是你的一面之词
难道还有其他解释吗？
斯拉瓦死了还不够吗？
现在你还想杀掉给我挣钱最多的手下？
你会怎么做？
麦克尔
如果你不收手 还要继续搞砸我的生意
你的下场不会很好
滚出去
你知道吗？他是对的
出去
我流血了
没事的 亲爱的
是你在流血
-是你 麦克 -你来陪她玩吧
你能帮我看着她吗？
-让我看看 -别担心 我能处理好
-麦克 让我看看 -没什么事
-让我看看 -没事的
到底发生了什么？
就是个划伤
麦克 我是护士 这他妈是刀伤
你做了什么？
我被抢劫了
-你在… -别担心
你在洛杉矶做了什么？
告诉你了 我去帮普什卡跑腿
跑腿结果被捅了？
我说了 我被抢劫了
你为什么要对我撒谎？
-是因为瑞奇吗？ -不是
我要带拉娜回家了
你暂时别来见我们了
朱…朱迪…
没事了 我们回去吧
-我要带她回家 -妈的
你会失去她的 米沙
如果你继续这样
那有一天你回到家
会发现她已经走了
我该怎么办？
去拿干邑白兰地
哎呦 外公
你确定里面还有酒精吗？
其实我应该回家了
朱迪还在等我
是你希望如此吧
鲍里斯 监视别人的时候要记得锁门
扔掉枪
把你的手机给我
（瑞奇）
-开车 -去哪？
你知道去哪
（瑞奇 我抓到麦克了 我们见面谈）
嗨 瑞克
麦克
我们谈谈
我不知道我们怎么会搞成这个样子
你第一次的时候就该杀了我
我们以前是朋友 现在也是朋友
我不想让你死 只是想把你支开
你已经自由了 麦克
斯拉瓦也死了 事情可以恢复以前的样子
那布恩呢？
你忘了吗 是你坚持要带他去的
你朋友的事我很遗憾 但他回不来了
你想怎么样 麦克？
你想回来当股票经纪人吗？
我们能想办法
要钱？
那最后再喝一杯吧
已经六年了 你这个小婊子
WIXA 16频道新闻
我们在布莱顿海滩一家著名夜店 塔蒂阿娜外面
今天早晨 我们收到新闻
这里的地下室发现了一具尸体
死者被枪击中胸口
警方已经确认了死者身份 理查德·祖科夫
41岁 本地居民
祖科夫先生是华尔街的股票经纪人
也是这家俱乐部的常客
据报道他跟俄罗斯黑手党有联系
-麦克 -怎么了？
你他妈干了什么？
亲爱的 我们明天再继续玩吧
-不 -出去 拉娜
没事的
能不能告诉我 你为什么要在女儿面前发脾气？
瑞奇发生了什么？
什么意思？
他在栈道附近被枪杀了
你杀了他
你他妈的杀了他！
你给我滚出去
这是我家
因为你 拉娜也有危险了 立刻给我滚出去！
我哪也不去
等你冷静下来 我们可以谈谈
滚出去
哇
朱迪 你干什么？
你不会开枪的
出去
外公
米沙
你干什么去了？
我一直在找你
我是来跟你道别的
我要消失一段时间了
背叛我的人都死了
现在都扯平了
永远扯不平
米沙
米沙 快跑
外公
救命！
不
救命！
我来照顾他
我来照顾他 你快走
从后面走
我很遗憾 麦克
走吧 麦克尔
去哪？
去喝一杯
你先走吧
你确定？
嗯
我想自己待一会
瑞恩
谢谢你送来的汤
你怎么还在这里？
我不知道还能去哪
外公的事我很遗憾
我知道你有多爱他
你是为了这个来的吗？
说你很遗憾？
不是
我来告诉你我们要离开了
今天
马上就走
朱迪
麦克 普什卡的人昨天晚上来我们家了
来找你
他们威胁我
威胁我们的女儿
我不相信你能保证我们的安全
你说的一切我都没法相信
外公的死 还有这一切 都怪你
拉娜在哪？
她在我妈妈家
我能见见她吗？
不能
我不能让你见她
我们要离开了
我不会告诉你去哪
如果你还在乎我们
就不要去找我们
也不要打电话
都结束了
是谁？
麦克
敬你外公
麦克 我…
他跟这些事毫无关系
我知道 但你本来可以阻止这事的
换成你会怎么做？
我不知道
你相信我 对吗？
我相信
那就帮我
你要考虑清楚
会有一支军队去追捕你的
你跟我在一起就不会
喂
打给鲁斯兰 让他来收拾烂摊子
明晚之前要除掉他
我听说他退休了
退休？
他现在在卖花
立刻打给他
完事后跟我汇报
他们会去安全屋吗？
对
你好
鲁斯兰 你知道我是谁吗？
知道
表哥让你明天进城
我退休了
他知道
目标是谁？
他上周去找你了
把地址发给我
别动
你说你在克列斯特坐过六年牢
我的所有家人都在战争中被杀了
等我逃出来 回到家
发现我们家已经被一个邻居给占了
他一直帮助德国人
帮他们杀了我的家人
现在又住进了我家
你放她走了？
等我终于抓住了他
我把他绑在一把椅子上
用我的拇指 把他的眼珠挤了出来
他在克列斯特的人听说了这事
如果不是我的一个车臣朋友 带着斧子来救我
我早就死了
所以你能理解
我理解 但是…
这种事一旦开始 就永远没法收手
你希望你没做过
麦克尔
能跑多远就跑多远吧
这才是你的开始
不是结束
所以你拒绝了MFI的交易？
对
不好
为什么？
太糟糕了 他们想让我们替他们卖东西
你能拿到20%
这就是糟糕的地方 证券交易委员会正盯着我们呢
风险太大了
我们还有其他交易
我有东西要给你
奥德萨市产的
谢谢
昨天晚上意大利人又来攻击我们了
这次是在羊头湾
我们损失了两个人
没有时间制定新协议了
我们需要枪 现在就要
-跟兰迪谈谈 -谈过了
他上周被捕了 现在在假释期 是我们把他保出来的
他还需要斯特劳斯 也是我们付钱
所以我需要你打给MFI
告诉他们我们能卖他们的垃圾股票 但是要分30%
我们已经说好了
我负责财务方面
你负责其他方面
理论上说 是莱尼负责财务
你只是个打杂的
理论上说
表哥死掉的消息已经传出去了
然后呢？
然后一些老家伙们
不太高兴
那他们肯定也对你不满
哎呀 那我该怎么办呀？
去达成交易
嗨 这里是朱迪和拉娜家 请留言
嗨 朱迪
是我
我给你打了好几个电话了
朱迪 都结束了
全都结束了
我们安全了
我回公司了
现在归我运营
就像我们之前说的
一切都会很好的
现在一切已经很好了…